呵呵，海报的翻译我不是很喜欢，个人认为“他们的战场，我们的家乡”比较合辙吧，也比较靠近"Their war, our world."
不论怎样翻译，他都代表着翻译者的意愿，不管怎样，他们有自由的权利，不是么？

最近较忙，比较辛苦，出差也比较多，去了很多地方——冇计啦，揾食嗟……
广东话、上海话、四川话、江西话、湖南话、山东话，听得也比较多。我认为每种语言都有其丰富的内涵和表达魅力，这也是中国文化传承数千年保留下这些语言的根本所在，大家闲暇时也不妨试着去理解一下那些对于我们很陌生的语言，相信会有新的收获。

对于电影翻译的异议还是留在正片出版之后，倘若大家能拿出一个合理的方案，我支持像从前飞过山做过的那样，我们这些钢丝儿可以重新配音做个我们DIY的中文电影版，如何呢？重新配音的费用我来承担如何？

人工？湿湿碎，麻麻啲，唔该唔该，冇问题。

宣传语用粤语该咋译呢？“佢哋嘅战争，喺我哋嘅世界”对吗？

老通说的好~~偶挺你......

其实真的没必要争的...................

万众一心,难道都忘了么.....

DIY中文版本完全可以做到。
太联前一阶段就为哨兵配过点片断，虽然效果不是最出色，但自娱自乐，还是很有意思的。

其实我觉得操着一口山东话的OP更加人性化~~~

-_-U 汗ing~~~```

5楼的很有生活啊

老通 这里是新据点吗?

马上就道7.4了
强烈期待

从一开始偶就说了嘛~要完美版还是咱们自己配的好~

:glasses: :gloomy: :hold: :rampage: