关于塞伯坦行政区划:环轨行省(Orbital Torus State)的具体形制。 资料


“环轨行省(Orbital Torus State),塞伯坦行政区划的一种形式。”--这是我在最新一次修改内战译文时作出的最新注释。

Orbital Torus State这个名词,我是在DW版《变形金刚:内战》系列漫画中第一次见到的。
内战是我的早期译作,多有疏漏,为了出版之需,我再次修订译文,并将之前简单译为“轨道”的Orbital Torus State正式定为:“环轨行省”。

我一直搞不清楚塞伯坦行省为什么会是这样描述?我想大家看了这张图片,就都明白了:

因为这些行省真的是一圈圈的,而且上下还分层-上面的叫做loop-内战漫画中出现过一个三花聚顶(The Tri-Torus Loop)的地方,估计是三个环轨行省的顶部比较密集地聚在一起。下面的分层就是below, within之类的称呼了,同层的还有副环轨行省(Sub-Orbital)。

塞伯坦被分成数个相对独立的行省,行政区划类似于罗马的联邦行省,行省建制又同日本战国的“一城一国”(City-States)类似。 目前已知的环轨行省有:

莫邪天城(Polyhex):前塞伯坦环轨行省执政官,霸天虎传奇人物斯塔萨斯大王(Lord Straxus)的领地,他直接将自己的底盘变成了霸天虎势力区。他的宝座就俯视着一个熔炼池 里面天天炼人玩儿...

婆娑天城(Protihex):霸天虎发动暴动,一举攻下卡隆后,汽车人在这里赢得了第一场胜利,内战随即愈演愈烈,但是这里并不是什么战略要地。

翱翔天城(Altihex):塞伯坦大天文气象台和深度空间探索中心就坐落在这里,在内战初期,该行省宣布保持中立,结果被霸天虎屠城。

云雾山城(Praxus):常年云雾缭绕,著名的水晶花园:螺旋花园就坐落在这里。该城惨遭霸天虎屠掠。警车是仅有的几个幸存者之一。另有小说中提及:蓝霹雳的故乡也在这里-怪不得两个人长得相向,原来是老乡。怪不得警车执拗不通世故,蓝霹雳嫉恶如仇。两人都是山里的汉子,雾都的孤儿。

卡隆(Kaon):处在塞伯坦星球的南极,自古就是塞伯坦最动荡不安的行省,大熔炼池的所在。

利刃城(Kalis):这里是能量块重要产地,所以战争不断 是战略要地。

神思新城(Nova Cronum):学院聚集地,哲学,宗教等文化中心。

不破城(Uraya):梵语(S)uraya ,音译输罗野,大精进,又称勇猛、不退。

青丘(Vos):

璇玑湖城(Tarn),

......

最后于 7月前 被狂飙编辑 ,原因:
最新回复 (11)
全部楼主
  • 火龙帝国 2007-9-23
    0 引用 2
    狂总的翻译真是费尽心思了,而且书里面还加了很多中文注解,原来飞标和大鹏还有一段恩怨,:P 支持!
  • 沙加1110 2007-9-24
    0 引用 3
    Quote原帖由 火龙帝国 于 2007-9-23 17:01 发表
    狂总的翻译真是费尽心思了,而且书里面还加了很多中文注解,原来飞标和大鹏还有一段恩怨,:P 支持!

    飞标和大鹏那个小故事的漫画当初冲锋是有翻译的,不过塞联这里好像一直没有放出?
  • 火龙帝国 2007-9-25
    0 引用 4
    哈哈,祝沙董和诸位赛联阵同仁中秋快乐!
  • 铁拳60 2007-11-8
    0 引用 5
    要找到看起来更有意思的东西就要深入挖掘,哈哈,淘到宝了
  • alfee 2008-5-7
    0 引用 6
    越看感觉越好:quiet:
  • 元始天尊化 2008-10-18
    0 引用 7
    莫邪天城(Polyhex) 婆娑天城(Protihex) 翱翔天城(Altihex)
    这些名字好有感觉啊,狂总怎么想出的,狂敬佩啊!!
  • 游客 2012-7-20
    0 引用 8
    我觉着音译的话会比较好
  • kafkagang 2014-5-13
    0 引用 9
    能做地图 模拟一下吗? 那样感觉更直观一些
  • 游客 2014-12-25
    0 引用 10
    图片挂了_(:з」∠)_还有什么地方能看到的吗?
  • 序梅2014 2014-12-31
    0 引用 11
    怎么好像印度的地名啊···
  • cecilia390 2018-2-1
    0 引用 12
    图片全部挂掉了。。。。
  • 原始梵天 4月前
    0 引用 13
    问下 黎明高地 算是一个环轨行省么, 另外卡隆不能算环轨行省吧,应该是极点行省。
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      13
        登录 注册 QQ登陆
返回