变形金刚中日人名对照(部分带英语)

Convoymegatron 2012-2-10 11482

本人制作,算是版主上岗第一发:lol
コンボイ / Optimus Prime /柯博文
マイスター / Jazz /爵士
ホイルジャック / Wheeljack /千斤顶
ハウンド / Hound /探长
アイアンハイド / Ironhide /铁皮
ラチェット / Ratchet /救护车
プロール / Prowl /警车
ストリーク / Bluestreak Silverstreak /蓝霹雳
ランボル / Sideswipe /横炮
サンストリーカー / Sunstreaker/飞毛腿
リジェ / Mirage /幻影
トレイルブレイカー / Trailbreaker /开路先锋
アラート / Red Alert /红色警报
トラックス / Tracks /轮胎
スモークスクリーン / Smokescreen /烟幕
ホイスト / Hoist /滑车
グラップル / Grapple /吊车
スキッズ / Skids /刹车
バンブル/ Bumblebee /大黄蜂
チャージャー / Windcharger /充电器
クリフ / Cliffjumper /飞过山
ゴング / Brawn/大汉
ドラッグ / Huffer/鲁莽
ギアーズ / Gears /变速箱
パワーグライド / Powerglide/滑翔机
ビーチコンバー / Beachcomber/巨浪
シースプレー / Seaspray /浪花
ワーパス / Warpath /战戟
アダムス / Cosmos /宇宙飞碟
グリムロック / Grimlock/钢锁
スラージ / Sludge/淤泥
スラッグ / Slag /铁渣
スナール / Snarl /嚎叫
スワープ / Swoop /飞标
シルバーボルト / Silverbolt /银箭
スリング / Slingshot /弹弓
スカイダイブ / Skydive /俯冲
ファイアーボルト / Fireflight/飞火
エアーライダー / Air Raid /空袭
スペリオン / Superion /大无畏
ホットスポット / Hot Spot /热点
グレイズ / Blades /刀刃
ストリートワイズ / Streetwise /大街
グルーブ / Groove /车辙
ファーストエイド / First Aid /急救员
ガーディアン / Defensor /守护神
エリータ?ワン / Elita One /艾丽塔
クロミア / Chromia /克罗米娅
ムーンレーサー / Moonracer /月娇
ファイヤースター / Firestar /火翼星
エイリアル / Ariel /爱丽尔
テレトラン1 / Teletraan I /显像一号
パーセプター / Perceptor /感知器
ブロードキャスト / Blaster /录音机
オメガ?スプリーム / Omega Supreme /大力金刚
スカイファイアー /Jetfire、アニメ版ではSkyfire/天火
アルファートリン / Alpha Trion /钛师父
ジャイアント / Halonix Maximus /全息巨人
サイバトロンX / Autobot X /博派人X
デフコン / Devcon/迪夫貢
オライオン?パックス / Orion Pax /奧萊安派克斯
ダイオン / Dion /戴安
ロボ ガデプ / Guardian Robot /守衛機器人
旧サイバトロン / Ancient Autobot /古博派人
メガトロン / Megatron /麥加登
レーザーウェーブ / Shockwave /震盪波
リフレクター / Reflector/相機派
スタースクリーム / Starscream /星星叫
スカイワープ / Skywarp /鬧翻天
サンダークラッカー / Thundercracker/驚天雷
ジェットロン / Decepticon Jets /噴射派
サウンドウェーブ / Soundwave /聲波
フレンジー / Frenzy /迷亂
ランブル / Rumble /轟隆隆
ジャガー / Ravage /機器狗
コンドル / Laserbeak /鐳射鷹
バズソー / Buzzsaw /圓鋸鳥
ロングハウル / Long Haul /拖斗
グレン / Hook/吊鉤
スクラッパー / Scrapper /鏟土機
ミックスマスター / Mixmaster /攪拌機
スカベンジャー / Scavenger/清掃機
ボーンクラッシャー / Bonecrusher /碾壓機
デバスター / Devastator/大力神
キックバック / Kickback /反沖
ボンブシェル / Bombshell /炸彈
シャープネル / Shrapnel /彈片
ブリッツウイング / Blitzwing /閃電
アストロトレイン / Astrotrain /大火車
ラムジェット / Ramjet /噴氣機
スラスト / Thrust /衝鋒
ダージ / Dirge /挽歌
モーターマスター / Motormaster /汽車大師
ブレークダウン / Breakdown /打擊
ドラッグストライプ / Drag Strip /搶劫
ワイルドライダー / Wildrider /莽撞
デッドエンド / Dead End /死路
メナゾール / Menasor /飛天虎
オンスロート / Onslaught /襲擊
ブレストオフ / Blast Off/爆炸
ボルター / Vortex /漩渦
ブロウル / Brawl /吵鬧
スィンドル / Swindle /詐騙
ブルーティカス / Bruticus /混天豹
スカウトロボ / Auto-Scout /偵察車
デストロン警備ロボ / Sentinel /狂派哨兵
ロボスマッシャー / Robo-Smasher /機械洗腦裝置
デスタトラン / Decepti-Tran /狂派地区总管
ベクターシグマ / Vector Sigma/Σ矢量
ロディマスコンボイ / Rodimus Prime /羅迪馬斯柯博文
ホットロディマス / Hot Rod/羅迪馬斯
ウルトラマグナス / Ultra Magnus/馬格納斯
アーシー / Arcee /阿西
チャー / Kup /杯子
ブラー / Blurr /啰嗦
スカイリンクス / Sky Lynx /天貓號
メトロフレックス / Metroplex /猛大帥
シックスガン / Six Gun /猛攻
スキャンパー / Scamper /蹦蹦跳
スレマー / Slammer /班房
スプラング / Springer/彈簧
ブロードサイド / Broadside/舷炮
サンドストーム / Sandstorm/沙暴
ゴールドバグ / Goldbug /金飛蟲
ワイドロード / Wide Load/寬載
ルックライト / Searchlight /探照燈
チェイス / Chase /追捕
ロールバー / Rollbar /路障
ランウェイ / Freeway/高速路
スキャッターショット / Scattershot /激光炮
ノーズコーン / Nosecone /鑽探機
ライトスピード / Lightspeed/光速
ストレイフ / Strafe /鋼鞭
アフターバーナー / Afterburner/烙鐵
コンピューティコン / Computron/計算王
ウィーリー / Wheelie /轉輪
アウトバック / Outback /腹地
パイプス / Pipes /管子
ウェーブ / Swerve /背離
テイルゲイト / Tailgate/擋板
ハブキャップ / Hubcap /輪罩蓋
スチールジョー / Steeljaw /鋼鉗
アムホーン / Ramhorn /犀牛
リワインド / Rewind /發條
イジェクト / Eject/噴射
テレトラン?ツー / Teletraan II /顯像二號
レックガー / Wreck-Gar /營救車
ガルバトロン / Galvatron /加威龍
サイクロナス / Cyclonus/旋風
スカージ / Scourge /瘟疫
スウィープス / Sweeps/掃蕩隊
ダイナザウラー / Trypticon/鐵甲龍
フルチルト / Full-Tilt /全傾
ラナバウト(ルナボート)/ Runabout /浪客
ラナマック(ルナムック)/ Runamuck /遊民
レーザークロー / Razorclaw /利爪
ラムページ / Rampage/狂暴
ダイムボム / Divebomb/大鵬
タントラム / Tantrum /野牛
ヘッドストロング / Headstrong/鐵頭
プレダキング / Predaking /沖雲霄
ハングルー / Hun-gurrr /餓龍
リッパースナッパー / Rippersnapper /裂齒
シナーツイン / Sinnertwin/雙頭龍
カットスロート / Cutthroat /割喉
ブット / Blot /污點
オボミナス / Abominus/求雨鬼
オクトーン / Octane /毒氣彈
ラットバット / Ratbat /蝙蝠精
オーバーキル / Overkill /暴龍
スラッグフェスト / Slugfest /劍龍
クインテッサ星人 / Quintessons /昆泰沙星人
五つ顔のクインテッサ星人/五面怪
デリベラータ判事 / Judge Deliberata /判官 帝力貝拉塔
エイリアン型 クインテッサ星人/外星人型昆泰沙星人
科学者のクインテッサ星人インキラータ / Inquirata/因奇拉塔
三つ顔の科学者/三面科學者
赤の魔法使い マラ?アルタ / Mara-Al-Utha /紅色魔法使 馬拉亞魯塔
シャークトロン / Sharkticon /鯊魚派
ガード / Guards/守衛
ユニクロン / Unicron/尤尼克隆
A-3 / A-3 /A-3
ベータ / Beta /貝塔
ガデポ / Dark Guardians /暗黑守衛
ハイブロウ / Highbrow /高智能
ブレインストーム/Brainstorm/腦風暴
クロームドーム/Chromedome /合金盾
ハードヘッド/Hardhead /老頑固
セレブロス(フォートレス)/Cerebros /福特雷
フォートレス?マキシマス/Fortress Maximus/巨無霸福特雷
ポイントブランク(ブランカー)/Pointblank /滿分
ピースメーカー / Peacemaker /和事老
シュアショット(サーショット)/ Sureshot /確射
スポイルスポート / Spoilsport /掃興
クロスヘアーズ / Crosshairs/準綫
ピンポインター / Pinpointer/準星
リコイル / Recoil /後座力
ファイアーボルト / Firebolt /火箭
ヘイワイアー / Haywire /亂線頭
スコーピオン(スコルポノック)/Scorponok/蝎子王
ウィアードウルフ/Weirdwolf /怪狼
スカルクランチャー(スカル)/Skullcruncher /鳄龙
マインドワイプ(ワイプ)/Mindwipe/抹殺
エイプフェイス/Apeface /猿面
スナップドラゴン/Snapdragon /狂龍
スラッグスリンガー/Slugslinger /火炭
カリバースト / Caliburst/半獸人
トリガーハッピー(トリガーハーピー)/Triggerhappy/扳機
ブロウパイプ / Blowpipe /吹管
ミスファイヤー / Misfire/死火
エイムレス/Aimless /散漫
ナイトスティック / Nightstick /警棍
フレイカス / Fracas/喧嘩
シックスショット / Sixshot /六面獸

最新回复 (17)
  • Convoymegatron 2012-2-10
    0 引用 2
    自占Sofa!
  • 狂飙 2012-2-10
    0 引用 3
    速度来顶!感谢楼主细致的工作,完善了论坛的资料建设!{:3_95:}
  • Convoymegatron 2012-2-10
    0 引用 4
    谢狂总!
  • Convoymegatron 2012-2-10
    0 引用 5
    如果制作了新的会及时更新,谢谢大家支持
  • Convoymegatron 2012-2-10
    0 引用 6
    更新:
    パンチ(スペースパンチ)/Punch/出击
    カウンターパンチ/Counterpunch/反击
    ファーストレーン/Fastlane/浪子
    クラウドレーカー/Cloudraker/腾云
    フライホイール / Flywheels /飞轮
    バトルトラップ/Battletrap /鬥陣
    パウンス/Pounce/突击
    ウイングスパン/Wingspan/飞翔
    ショウキ/鍾馗
    ゲツエイ/月影
    ユキカゼ/雪風
    スイケン/水圈
    セイザン/棲山
    カエン/火炎
    ライデン/雷電
    ダブルクロス/Doublecross/雙頭翼龍
    グロテス/Grotusque/翼虎
    リパッグ/Repugnus/暴亂獸
    オペレーター/操作者(注:Headmaster第7話登場士兵)
    アベル/阿貝魯(注:合金盾的故人,Headmaster第8,28話登場)
    ジャック/傑克(注:執行瑪斯塔星防衛任務的合金盾的故人,Headmaster第28話登場)
    ジンライ/仁萊
    スーパージンライ/超級仁萊
    ゴッドジンライ/超神仁萊
    ゴッドボンバー/神彈
  • 路过。 2012-2-10
    0 引用 7
    可以看得出,没英文的应该是日版原创人物
  • 深海臥龍 2012-2-10
    0 引用 8
    塞聯陣又有了新的力量,頂你呦!
  • Convoymegatron 2012-2-11
    0 引用 9
    深海卧龙,你不认的我了,我是BA啊
  • Convoymegatron 2012-2-11
    0 引用 10
    这次的更新,所幸大百科上有超神的一些人物的英文名对照,才得以完全,不过还是根据日文翻译的
    ゴーシューター/Siren/刚秀太
    キャブ/Hosehead/凯布
    ミネルバ/Nightbeat/密涅瓦
    メタルホーク/铁鹰
    グランド/古兰德
    グランドマキシマス/巨无霸古兰德
    デビルZ /恶魔Z
    オーバーロード/Overlord/领主
    ハイドラー/Darkwing/海德拉
    バスター/Dreadwind/巴斯塔
    ダークウィングス/Dreadwing/黑翼(注:海德拉与巴斯塔的合体,有记载是兄弟间吵嘴的时候偶然完成的)
    ワイルダー/Frangy/野狼
    ブルホーン/Horri-Bull/狂牛
    キャンサー/Squeezeplay/怪蟹
    ブラッド/Bomb-Burst/布拉德
    ギルマー/Submarauder/基魯馬
    ダウロス/Skullgrin/刀羅斯
    キングポセイドン/Piranacon/海王波塞冬
    ブローニング/勃朗寧
    ブラックザラック/暗黑扎拉克
    ダブルクラウダー/Doubledealer/雙面云
    シックスナイト/Quickswitch/六面騎士
    ライトフット/Getaway/光速
    レインジャー/Joyride/遊俠
    ロードキング/Slapdash/路霸
    スターセイバー/星劍
    ビクトリーセイバー/勝利神劍
    ギャラクシーシャトル/銀河梭
    ビクトリーレオ/勝利獅王
  • Convoymegatron 2012-2-11
    0 引用 11
    ダイアトラス/阿特拉斯
    ソニックボンバー/音速爆弹
    ロードファイヤー/火焰领主
    ムーンレーダー/CountDown/倒計時
    ホーリー/StakeOut/千里眼
    ファイヤー/RedHot/火炎
    ボーダー/SeaWatch/海援
    ピーポー/Fixit/救星
    ガンリフト/Big Shot/大炮
    サンランナー/Sunrunner/逐日
    パワーボム/Flak/轟天雷
    サイドトラック/Sidetrack/側炮
    グロリアン/Swindler/智多星
    ホイルラン/FreeWheeler/小旋風
    スピンチェンジ/TailSpin/尾旋
    ロードハンドラー/RoadHandler/路虎
    フリード/PowerTrain/動力機車
    ナットシェル/HighJump/果殼
    フットデモ/MudSlinger/擋泥板
    フラック/Tote/小霸王
    スタークラウド/StormCloud/星雲
    ウインドリム/TailWind/順風
    ウィスパー/Whisper/風語者
    ナイトフライト/NightFlight/夜行
    ブラックヒート/BlackJack/脅迫
    デッドアワー/Detour/繞行
    ギンガム/HyperDrive/插翅虎
    ロードハガー/RoadHugger/矮腳虎
    トレードボルト/Tread Bolt/霹靂
    イーグルアイ/Eagle Eye/鷹眼
    スカイハイ/Sky High/天高
    ブリーズマスター/Blaze Master/炎主
    テイクダウン/TakeDown/拆解
    ニュートロ/Neutro/泥球
    グランドパウンダー/GroundPounder/掘地
    クランブル/Crumble/粉碎
  • 米高扬 2012-2-12
    0 引用 12
    这个应该是 デッドエンド / Dead End /封锁
  • Convoymegatron 2012-6-23
    0 引用 13
    スキャッターショット / Scattershot/激光炮(声:稲葉実)
    ノーズコーン / Nosecone/钻探机(声 - 島香裕)
    ライトスピード / Lightspeed/光速(声 - 喜多川拓郎、山口健(25話)
    ストレイフ / Strafe/钢鞭(声 - 戸谷公次)
    アフターバーナー / Afterburner/烙铁(声 - 石井敏郎)
    コンピューティコン / Computron/计算王(声 - 塩屋翼)
    杂七杂八的人物:
    Mr.ドラス / Victor Drath/维多德拉斯
    ミッシェル / Michelle/米歇尔
    ダッチ / Dutch/达奇(注:上译动画中是荷兰佬)
    スネーク / Snake/眼镜蛇指挥官(注:声优同日版特种部队——田中亮一)
    ダーク・マナス / Dirk Manus/达克玛纳斯
    プリマクロン / Primacron/普莱马克隆(至尊太君)
    プリマクロンの元助手 / Oracle/普莱马克隆原助手(圣贤)
    先生 / Sensei/老师
    小津 / Ozu/小津
    ジェシカ・モーガン / Jessica Morgan/杰西卡摩根
    マーク・モーガン博士 / Dr. Mark Morgan/马克摩根博士
    グレゴリー・スワッフォード博士 / Dr. Gregory Swafford/格雷戈里斯沃福德博士
    ナレーター / Narrator/旁白(政宗一成)
    アルカザール博士 / Dr. Alcazar/阿卡扎博士
    ナーギル / King Nergil/那加
    ハマダ博士 / Dr. Fujiyama/藤山博士
    ボッシュ / Bosch/博斯克
    ガイコニー / Lord Gyconi/盖科尼勋爵
    スリザード / Slizardo/蜥怪
    吉川 / Dr. Soji Yoshikawa/吉川惣司博士
    映画監督 / Movie Director/电影导演
    テラノバ教授 / Prof. Teranova/泰拉诺瓦教授(声:玄田哲章)
  • Convoymegatron 2012-7-2
    0 引用 14
    航空士官ダージ/Dirge/挽歌
    航空隊長ダージガン/Dirgegun/送葬歌
    航空士官スラスト/thrust/冲锋
    突撃隊長スラストール/Thrustor/推进器
    総司令官ライオコンボイ/Lion Convoy/白狮柯博文
    副司令アパッチ/Apache/阿帕奇
    陽動員タスマニアキッド/Tasmania Kid/塔斯马尼亚幼獾
    突撃員ビッグホーン/Bighorn/巨角
    水中工作員スクーバ/Scuba/水肺
    守備隊員ダイバー/Diver/潜水员
    宇宙偵察員イカード/Ikard/乌贼
    野生闘士ライオジュニア/Lion Jr./幼狮
    音速教官スカイワープ/Skywarp/闹翻天
    医学博士サントン/Santon/圣象
    合体戦士マグナボス/Magna Boss
    昆虫指令ビッグモス/Bigmos/巨蚊
    柔術家パワーハッグ/Powerhug/角力
    強行偵察員トンボット/Tonbot/蜻蜓
    忍者マンティス/Mantis/螳螂
    地底工作員ドリルナッツ/Drill nuts/钻头
    謀略兵シザーボーイ/Scissorboy/剪刀手
    音波工作員DJ/主持人
    力士モーターアーム/Motorarm/打鼓手
    極地工作員ギムレット/Gimlet/调酒师
    合体巨人トリプルダクス/Triple Dacus
    新破壊大帝ガルバトロン/Galvatron/加威龙
    破壊公爵メガストーム/Megastorm/麦伽顿
    破壊大公ギガストーム/Gigastorm/金伽顿
    航空参謀スタースクリーム/Starscream/星啸
    参謀総長ヘルスクリーム/Hellscream/狱啸
    空爆兵BB/BB
    護衛隊長マックスビー/Max B
    親衛隊長オートスティンガー/Auto Stinger
    陸上親衛隊オートクラッシャー/Auto Crasher
    航空親衛隊オートジェッター/Auto Jeter
    突撃親衛隊オートランチャー/Auto Launcher
    合体海神ゴッドネプチューン/God Nempton/海神涅普顿
    ガイア監視員アルテミス/Altemis/阿尔忒弥斯
    ガイア監視員ムーン/Moon

  • 狂飙 2012-7-3
    0 引用 15
    顶楼主辛苦整理的日语资料!
    很详细!
  • 游客 2014-12-9
    0 引用 16
    整理大感谢!!!另外……似乎日版从07年开始把擎天柱的翻译从コンボイ改成オプティマスプライム了……然后惊天雷用的サンクラ的时候也挺多,大黄蜂也是后来基本都改用バンブルビー了……
  • maglc 2017-8-9
    0 引用 17
    整理很完美~
  • ahkusoman 2017-12-30
    0 引用 18
    万分感谢!!!!!!!!!
  • cecilia390 2018-2-2
    0 引用 19
    可以看得出,没英文的应该是日版原创人物
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      19
        登录 注册 QQ登陆
返回