G1合体金刚深度分析——兼论名称翻译(三)


组合部队及合体金刚的深度分析——兼论名称来源及翻译(三)
作者:仰望星空的小猪



“战车队(Combaticons)”——“混天豹(Bruticus)”



若论人物塑造,霸天虎的组合部队中,“战车队Combaticons”最为成功。虽然出场剧集不多,但是给人的映像深刻,几个成员都有鲜明的个性。先看外形设计,五个成员的载具组合包括了现代军事中的各种作战装备:车载重炮(袭击Onslaught)——远程火力压制、航天作战飞机(爆炸Blastoff)——制空权及对地轰炸、Mk88A武装直升机(旋风Vortex)——对地支援及特种作战、主战坦克(吵闹Brawl)——装甲力量、军用吉普车(诈骗Swindle)——装甲兵辅助车辆。这样的组合,就是一支现实军队的浓缩版,几乎可以独立发动一场战役了。每个成员的人形设计也不错,玩具的可玩性应当优于Stunticons(全是汽车)和Aerialbots(全是飞机)。所以FPJ混天豹在早期第三方玩具中具有神一样的地位(价格也是)、而WB混天豹更是有过之而无不及,没等出完就已经火了。
再来看动画人物塑造,Combaticons的诞生就很耐人寻味。在第62集“红蜘蛛叛变”(个人认为这是最精彩的几集动画之一)中,红蜘蛛因篡权未遂被流放到瓜达尔康纳尔岛,他在岛上发现了二战时美军留下的装备残骸,于是想组建自己的部队。他回到赛博坦盗取了一批霸天虎政治犯的火种,把火种装在这些残骸上,立马化腐朽为神奇,二战时的这些老旧装备脱胎换骨变成了Combaticons。不过请注意他们的火种来源——霸天虎政治犯,政治犯主要是指持不同政见者(专制国家才有),很多还是民运人士。但从剧中表现来看,Combaticons的成员一点也不像是争取自由的民主斗士。笔者没有找到该集的英文字幕,不知道原文是否是“political prisoner”。但从威震天囚禁他们的火种这一细节可以推测,这群人如果不是民运人士,多半是一群坏到极致的人(连威震天这样的邪恶教主都不想用他们),很可能是恐怖分子、叛党或是武装走私/贩毒团伙之流。从眼睛的颜色也可以看出他们和其他霸天虎成员的区别:其他霸天虎成员的眼睛几乎全是红色,而Combaticons成员的眼睛颜色分别是2个橙色(袭击Onslaught、吵闹Brawl),1个紫色(诈骗Swindle),1个灰色(爆炸Blastoff)1个红色(旋风)。不知这是设计者刻意为之还是无心之举。
看看他们的表现吧,获得新生后,Combaticons对“再生父母”红蜘蛛没有丝毫感激,当即就拒绝受红蜘蛛的支配。不过,红蜘蛛虽无大才,却不乏小聪明,他没有给Combaticons安装能量接收器,以此做交换条件(只有红蜘蛛这个前科学家才知道怎么安装能量接收器),让Combaticons帮他推翻威震天。Combaticons马上围成了一个小圈进行商量,最后由老大袭击(Onslaught)发话,同意暂时听命于红蜘蛛。从这一细节可以看出,这个小队成员很抱团儿,总是一致对外。

随后,Combaticons奇袭了擎天柱雕像的揭幕仪式,俘虏了爵士和飞过山,展现出了惊人的战斗力。不过在取得了这次小胜后,Combaticons成员就开始争功,还是在红蜘蛛的干预下才罢休。这也反映出这个团队的一个致命弱点,成员可以共苦,却不能同甘。设想他们如果能打下一城一地,应该很快就会因分赃不均而内讧。他们终究是一群贼寇,难成气候。


接下来,Combaticons与红蜘蛛一道设伏包围了威震天一伙,不过最终还是让威震天逃脱了。当遭到红蜘蛛的责骂时,Combaticons立即一致对外,逼迫红蜘蛛为他们安装能量接收器。尽管红蜘蛛依然坚持要先推翻威震天才满足Combaticons的要求,但也做出妥协,带着Combaticons去发电厂补充能量。


这一集最后的决战中,Combaticons合体为“混天豹(Bruicus)”,轻松击败了“大力神(Devastor)”,然后挟持住威震天。红蜘蛛要威震天让位与他,威震天在无奈之下服软了,可见威震天也是能屈能伸,好汉不吃眼前亏。而此时的霸天虎其他成员都在观望,可见霸天虎这个组织奉行的丛林法则,谁强大就服谁,若不是后面形势发生逆转,没准儿红蜘蛛真的能坐一阵霸天虎的头把交椅(以红蜘蛛的本事应当坐不久)。后Stunticons赶到,合体成Menasor击败了混天豹(Bruicus)。

跟随红蜘蛛造反失败后,他们自然没好果子吃。在第63集“混天豹的复仇”中,Combaticons和红蜘蛛都被威震天流放到一颗小行星上。在流放的过程中,红蜘蛛的表现令人不耻,歇斯底里地大吼大叫,骂Combaticons成员是白痴。这种人最令人看不起,胜利都是他的功劳,失败就把责任推给同伴,实在是难成大事。Combaticons则是在谋划着如何复仇,剧中诈骗(Swindle)的话很有意思“在复仇名单里记下红蜘蛛,排在威震天和地球之后”,让我想起了冰与火之歌里的阿雅史塔克,比红蜘蛛要坚强多了。

http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1501/869_a58b14217671901e21de95954f63d.jpg
在红蜘蛛离开后,他们一步一步地执行着复仇计划。首先是想办法让小行星飞向赛博坦,迅速占领了霸天虎大本营,赶走了威震天的大管家震荡波。
http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1501/869_94831421767197916f93720e440a9.jpg
然后,通过改变太空桥进而改变了地球的运行轨道,让地球冲向太阳,借此一举除掉威震天及整个地球,此举可谓狠毒之极,为了复仇威震天就要搭上全部的人类,且不说地球人和汽车人是多么的无辜,单就赔上地球丰富的资源来说,这一行为也堪称疯狂(威震天是绝对做不出来的)。这也能看出Combaticons成员的心胸狭隘和目光短浅,有恩未必报,有仇一定十倍百倍的奉还,而且不做长远打算,只图眼前利益和一时痛快。当然,就这阴损劲儿和胆子,足见这群人胆大妄为,毫无底线,要干坏事就要整得惊天动地,有点像拉登的基地组织。
http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1501/869_6af614217672199bf354b072dc2b5.jpg

http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1501/869_3aae1421767263cde93179f7b123b.jpg
震荡波最早意识到了问题的严重性,他与流浪的红蜘蛛联手,潜入霸天虎大本营,一面用幻影技术拖住了Combaticons并消耗他们的能量,一面报告威震天。面临共同的威胁,威震天少有的和擎天柱联手,回到赛博坦击败了Combaticons,拯救了地球。战斗中,Combaticons的抵抗十分顽强,他们合体成混天豹(Bruicus)后一时让对手毫无办法。好在红蜘蛛此时将功赎罪,透露了混天豹的弱点(背上的三个圆点),随后擎天柱一枪命中,制伏了混天豹(Bruicus)。最后,威震天利用幻影装置瞒过了擎天柱,让后者以为混天豹已经被摧毁,然后决定改造混天豹(Bruicus),使其成为只听命于自己的超级打手。
遗憾的是,经过了这次改装之后,Combaticons和混天豹(Bruicus)再无出彩表现。“飞机窃贼”一集中,被飞行太保击败,第65集“胖娃”中,混天豹(Bruicus)一开场居然被守护神(Defensor)一枪击成了碎片,修复后的混天豹(Bruicus)在战斗中更是处于半痴呆状态,傻站着挨打,威震天干脆让他分散,难道是为了防止叛变把反骨和大脑一块儿切了吗?第三季初期,在第66-70集“五面怪系列”中,Combaticons成员在和五面怪谈判时尚有突出表现,之后便沦为龙套角色,旋风Vortex在第84集“终级武器”中居然沦为霸天虎基地的门卫,汗啊。在第93集“肩负重任”中,混天豹(Bruicus)又一次出现了,本来还期待着一场与守护神(Defensor)的精彩对决,可是动画中连整个打斗过程都没放完,一开始是混天豹(Bruicus)袭击一群正在游览神社的游客(沦落到欺负妇孺),守护神Defensor出现后和混天豹(Bruicus)格斗,双方互有攻守,混天豹(Bruicus)还一度用肩上的炮将守护神击倒,然后镜头就切换到剑道馆里,切回来后就只看见Bruicus被打倒在地起不来了。
http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1501/869_6224142176726688921d6647d57a5.jpg
当年好歹是一伙干出了惊天动地大事的人物,怎么混到这步田地,比“大力神”(Devastator)好不了多少。可见,江湖好汉一旦成为朝廷鹰犬,能力和魅力也将逐渐消退,再不能叱咤风云了,呵呵,在体制内呆久了,能人大多都成了庸才。建议袭击Onslaught率领Combaticons成员读读《水浒传》,看看宋江一伙的悲惨结局。

再来说说Combaticons的成员,队长袭击Onslaught是整个团队的大脑,此人心思缜密,计划周详,所有的行动都由他一手策划。在第63集“混天豹的复仇”中,除了策划复仇行动外,袭击Onslaught还负责具体的技术操作——改装太空桥,这足以让人欣赏其才华,一人可身兼指挥官、参谋、战士、技术专家等多种角色。作为这群亡命之徒的领导,袭击Onslaught是以能力服众,他让队员意识到离开了他这个核心人物,整个团队将无法正常运转。在该集中,爆炸在安慰冲动的吵闹时曾说“我肯定袭击已经想出好主意了,他一向足智多谋。”


此外,袭击Onslaught统御部下还是有一套的,在第62集“红蜘蛛叛变”中,当Combaticons成员为谁的功劳大而争做一团时,袭击Onslaught重提红蜘蛛的陈诺——为他们安装能量接收器,巧妙地转移了矛盾焦点,让大家一致对外。
在第66-70集“五面怪系列”中,留守在查尔星球上的霸天虎们由于饥饿难忍,受到了五面怪能量块的引诱。随后五面怪就要霸天虎去消灭汽车人,大多数霸天虎成员一听,对这要求都不以为然,立马就要行动。但袭击Onslaught却指出汽车人在赛博坦上的防御力量太强大,他们去进攻无异于送死,结果很多霸天虎成员又随声附和。

可见,袭击Onslaught在任何时候都保持清醒的头脑,凡事都要仔细盘算,这种人很难被人随意差遣。他的名称,Onslaught,.n. 猛攻,攻击;突击;大量的倾泻。大陆直译为“袭击”,没啥问题,港版翻译为“安史罗”,一读就知道是音译,虽然没什么不妥,但我个人认为翻译名称时,尽量少用音译,因为音译无法表现这个角色的个性特征,音译的名称很难给人留下深刻映像。

吵闹(Brawl)是个粗野汉子,战斗力很强,在第62集“红蜘蛛叛变”中,在战斗中一人就轻松击倒了两名尖头部队成员。但他行事冲动,没什么头脑,在Combaticons成员争功时,爆炸Blastoff和诈骗(Swindle)也就耍耍嘴皮子,吵闹(Brawl)则是对同伴拳脚相向,事态瞬间升级。在第63集“混天豹的复仇”中也是他最沉不住气,等不及袭击Onslaught完成太空桥改装,就吵着要去地球碾碎威震天,后来在与震荡波制造的幻影激战时,诈骗(Swindle)已经开始怀疑这些幻影,吵闹(Brawl)却仍不假思索喊着要将“幻影”彻底消灭。在第65集“B.O.T”中,吵闹对诈骗态度粗暴,导致了后来自己的零部件被诈骗卖掉。
吵闹(Brawl)在整个团队中扮演的角色类似于水泊梁山的李逵或是港片黑帮中的大傻(可惜,再也看不到成奎安了)。Brawl英文本意就是n.吵架;打架;喧闹的舞会;乱哄哄的拳赛。大陆译为“吵闹”,港版译为“喧哗”都很贴切。

诈骗(Swindle)的战斗力不突出,心眼儿却挺多,他善于交际,油腔滑调(经常用“gentleman”称呼队友),狡猾而机警,一个十足的骗子形象。在第63集“混天豹的复仇”中,是他首先察觉出进攻他们的“幻影”的反常之处,之后也是他发现了震荡波的幻影制造机。与袭击相比,诈骗(Swindle)在大局观方面明显不足,但他的长处在于嗅觉灵敏,善于随机应变。他心胸狭隘,当他被爆炸Blastoff误炸后,不理会爆炸Blastoff的道歉,立即调转炮口还以颜色。


归顺威震天后,诈骗的表现令人捧腹,在第65集“B.O.T(胖娃)”一开场,Combaticons集合列队变形时,诈骗(Swindle)被吵闹(Brawl)挤到了后面,还被骂作“伪君子”(没找到英文字幕,不知原文是哪个词)。不知是否是对队友怀恨在心,当其他队友都被守护神Defenser打成了碎片后,诈骗(Swindle)竟然把队友的零件卖给了一个人类独裁者,一番讨价还价后,独裁者只买了武器和电脑部分,诈骗把剩下的零件当垃圾运到了垃圾清理场,妄图销毁证据(忙得不亦乐乎)。可惜他的行动被红蜘蛛和闹翻天跟踪,最终被抓回了霸天虎基地。这一情节这充分展示了诈骗这奸商的自私本性,只要利益足够大,随时可以出卖队友。与霸天虎其他人对人类的不屑态度不同,诈骗在于人类做买卖时很懂礼貌,没有一丝傲慢,嘴巴很甜,阁下长,阁下短的,就像我们周围那些买保险的人一样。
后来威震天要求诈骗(Swindle)在规定限期内重组混天豹(Bruicus),他只好去世界各地去偷武器装备的零件(偷抢拐骗应该都是他的强项),拿走苏军坦克炮管后,还不忘对苏军士兵说声抱歉,估计是长期跑销售养成的习惯。他在没有找到吵闹的个性元件的情况下,就回去复命,当着威震天的面还想蒙混过关。威震天要求重新组装好的Combaticons合体,但吵闹由于缺少个性原件,如同行尸走肉,站着不动。诈骗眼看蒙不过去了,慌忙拉着吵闹想强行合体,结果失败,五个人跌落在地。诈骗继续狡辩,为自己开脱,这自然会激起威震天的暴怒。后来总算找回了吵闹的个性元件,这才获得了原谅,动画中,诈骗在威震天这个强人面前总是卑躬屈膝,一副谄媚相,让人忍俊不禁。


经历了这次事件后,诈骗的个性在霸天虎中应当是人尽皆知,在第66-70集“五面怪系列”中,五面怪拿出了能量块来引诱查尔星上的霸天虎。第一个出去交涉的是Stunticons成员封锁,当五面怪要谈条件时,封锁立即就找不着北,他对着霸天虎栖息的地洞里喊道:“诈骗,我想这就要看你了”。诈骗听了立即让封锁先尝一口能量块,看看是真是假,以试对方的诚意。整个过程只闻其声,未见其人,俨然是一个躲在人后的狗头军师,指使他人出头冒险。当惊破天(Gavlatron)回来重新聚拢了霸天虎成员后,诈骗却向惊破天提条件“他们(五面怪)给我们能量块,你能给我们什么”。他这句话的意思实际上是问惊破天要更多的能量块,这种人唯利是图,对任何领导都不会有真正的忠诚。而且用的是“我们”,不是“我”,用言语把大家都绑架了,就好像我们常听到的“*国人民”一样。


在第84集“终极武器”里,诈骗潜入猛大帅中盗取了变形齿轮,还打伤了几名汽车人成员,表现可谓出色,不过接下来就让人捧腹,拿着变形齿轮问惊破天要钱,被后者修理一顿后立即满脸堆笑,为自己辩解,一副小混混样。总之,这是一个喜感十足的角色,让人映像深刻。

他的英文翻译没什么多说的,swindlen.诈骗,骗取;骗局;冒牌货,冒名顶替者。大陆版依然是直译,没什么不妥,不过个人觉得结合剧中人物表现与其叫“诈骗”,不如叫“奸商”或是“骗子”。港版又是音译,叫“史云度”,个人觉得不如直译的好。

爆炸(Blastoff)应当是队长的袭击Onslaught的死党,上面已经谈到,他对袭击的能力十分佩服,从不怀疑袭击的行动计划,总是认真完成。在这几人中,他相对温和,不像吵闹那样急躁,在第63集“混天豹的复仇”中,他还主动劝急躁的吵闹冷静。后因误伤诈骗,还主动道歉。他的战斗能力很出色,速度非常快,在“飞机窃贼”一集中一出场就打伤了飞行太保成员弹弓。爆炸(Blastoff)还拥有强大的火力,他总是炫耀着自己的等离子炸弹。他在战斗中往往是承担对地轰炸的任务,在第63集“混天豹的复仇”中,他的轰炸让擎天柱等人一度陷于被动。

blastoff本意为炸掉[炸毁]某物;离地升空,发射。大陆直译为“爆炸”,没什么不妥,不过没怎么反应出人物的个性。港版译为“火爆”,也没什么问题,不过在剧中,Blastoff并不是一个火爆脾气的人。个人觉得,可以翻译为“投弹者”或“爆破者”,加一个“者”字,显示此人业务能力强,符合他在剧中少说话多干事的特点。

旋风(Vortex)的个性与吵闹类似,也是属于只懂打打杀杀的一类粗人,有勇无谋。首次行动利用自己的螺旋桨刮起了一阵飓风,将爵士和飞过山都吹起来了。之后便没有什么单独的镜头,在第三季第84集“终极武器”中,旋风(Vortex)竟然在霸天虎基地看大门,还被通天晓打伤,令人唏嘘不已。Vortex本意为n.[航]涡流;[物]涡旋;(动乱,争论等的)中心;旋风。大陆直译为“旋风”很贴切,港版音译为“维迪斯”,不如直译。

最后说说“Combaticons”和“Bruticus”的翻译。Combaticons,词根为combat,n. 格斗,搏斗,战斗;〈美〉竞赛,比赛;论战。大陆翻译为“战车队”,个人觉得很不贴切,五人的载具形态中有两架飞机,怎么能叫战车队。港版译为“战斗派”,虽然点出了载具的特点,但总觉得缺少神韵,没有反映出这支队伍的个性特征。通观Combaticons在剧中的表现,残忍好杀,无道德底线,搞小集体,透着强烈的匪气和帮派气,和他们相比,Stunticons成天就知道在公路上飙车,横冲直撞,扰乱公共秩序(参见第62集“红蜘蛛叛变”),简直是小儿科。个人给出几个中文名称供参考:“匪徒帮”(个人最喜欢这个名称)、“悍匪帮”、“土匪帮”、“亡命党”、“暴徒党”。

Bruticus词根为brute n. 畜生,残暴的人。港版又是音译,叫“布斯达”,就不评价了。大陆翻译为“混天豹”,乍一看觉得有点不明所以。不过结合剧情仔细体会,就觉得这个名字很有神韵。“混天豹”这个名字非常像一个土匪头子或是山大王,结合Combaticons的匪帮气质,合体金刚叫这么个名字还挺贴切。
最新回复 (3)
全部楼主
  • slyredfox 2017-9-28
    0 引用 2
    楼主这么好的分析能力和文笔为什么没有人顶啊~~
  • cecilia390 2018-2-1
    0 引用 3
    谢谢分享谢谢分享
  • flq2323 5月前
    0 引用 4
    混天豹的确也是设计感和单体都不错的玩具
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      5
        登录 注册 QQ登陆
返回