G1合体金刚深度分析——兼论名称翻译(五)


组合部队及合体金刚的深度分析——兼论名称来源及翻译(五)

作者:仰望星空的小猪


本期是“巨狰狞(Predacons)”——“冲云霄(Predaking)”的专场,文章前面部分笔者从霸天虎的动物化倾向引申,探讨了一下变形金刚动画创作和玩具设计之间的关系,这中间很可能还有牵强的地方,欢迎各位朋友一起来讨论,我衷心希望本论坛能够有越来越多的关于变形金刚的深层次讨论,我就抛砖引玉吧。


6.“巨狰狞(Predacons)”——“冲云霄(Predaking)”


http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1502/869_b3c014234977543d52c6d326c9550.jpg
G1动画片进入了第三季(补天士时代),博派和狂派的新成员造型朝着两个极端的方向发展。狂派表现出越来越强的动物化倾向,博派的新角色形象则向未来科技载具方向发展。这个形象变化趋势颇有意思,值得分析。地球人都知道,变形金刚动画片最初是作为孩之宝变形金刚玩具的广告片而创作的,表面上看好像是先设计玩具,然后根据玩具造型来制作动画。但动画产业与玩具制造业是相辅相成的,这在变形金刚系列中尤为明显。玩具在设计阶段就必须考虑动画剧情的创作,新的玩具人物以及新的玩点必须促进剧情发展,提高动画片的娱乐性和观赏性。更重要的是,发展玩具业最重要的是有优秀的设计理念。玩具的主要对象是孩子,优秀的玩具设计能够将成人世界中抽象的价值观通过巧妙的设计融入到玩具中,使玩具既能够符合孩子的审美及娱乐要求,又能让孩子在玩耍中增加知识阅历,逐步体会成人世界的很多价值观。而通过和玩具配套的影视创作可以让这些设计理念更形象化,帮助孩子体会到这些设计理念。早期的汽车人均变形为卡车、警车、救护车、消防车等民用交通工具,大部分霸天虎则变形为武器装备等杀人机器,这背后包含的就是反战及非暴力思想,而在动画剧情中,汽车人变形的工具帮助人类抢险救灾,筑路架桥;而霸天虎变成飞机大炮在地球上强取豪夺,肆意破坏。这些剧情的安排让孩子们更直观地感受到了和平及合作的可贵以及战争和暴力的可怕。当然霸天虎中也有变成非军用机器的成员如声波(变形为录音机)和照相机三人组,但动画中,他们干得都是窃听、偷拍之类的龌蹉事,后期加入的Stunticons等变汽车的成员,有4人都变形为华丽的跑车,但他们成天在路上飙车(从小向孩子们展示飙车的危害),破坏公共秩序。而变形为工程车辆的Constructcons更是利用自己高超的建筑技术将纽约帝国大厦改造成了霸天虎的一座要塞(参见第19集“钢之城”)。这里面要表达的意思是,即便是没有攻击性的日常用品在坏人手中也会变成危害自由与安全的工具,表面上看起来光鲜亮丽的人和物其实后面包藏祸心(比如在民众面前慷慨激昂的尼克松总统背后却在搞窃听),孩子们不要轻信这些表面光鲜的人,听其言还要观其行。汽车人一方加入了如战戟(变坦克)、飞天太保(Aerobots)这类变形为军事工具的成员。在剧情中,有了这些人物的加盟,汽车人一方在对抗邪恶时也更加得心应手。这样的玩具设计及剧情安排一方面是要平衡双方的战斗力,如果正义一方战斗力太弱,总被压制,会让孩子们(尤其是男孩)崇拜滥用武力的强者;另一方面是要告诉孩子们,有的时候我们需要用武力来捍卫自由与和平,Freedom is not free(朝鲜战争/韩战纪念碑上原话)。可见,玩具设计与动画创作已经结合在一起,达到了你中有我,我中有你的境界。
在这样的大背景下我们来分析霸天虎在第三季中的的动物化倾向所表达的深层次含义就比较容易了。在动画片中新人物的出现意味着新玩具的上市,由于之前出现的汽车人及霸天虎已经包括了大部分民用军用工具。新的霸天虎成员如果又是一群飞机坦克组合,可能和之前的变形金刚形态出现雷同,影响玩具销售,创新势在必行。不能再用过去的军事武器载具,又要突出霸天虎的凶恶残暴特性,野兽化就是个不错的选择。有了先前机器恐龙和机器昆虫的试水,再推出一组变形动物的金刚不会有什么市场风险。巨狰狞(Predacons)应当是在这样的背景下诞生的,5个成员均变形为现实中凶猛的野兽,具体是:队长利爪(Razorclaw)——狮子,猛虎(rampage)——老虎,大鹏(Divebomb)——老鹰,铁头(Headstrong)——犀牛,野牛(Tantrum)——公牛。相对于军事武器,野兽能够更直接地表达出凶恶、残暴的意思,而在动画剧情中,巨狰狞(Predacons)的确表现出了很强的兽性,原版配音演员在给巨狰狞(Predacons)配音时加入了很多野兽的嘶叫声。但也许有人有疑问,汽车人一方的机器恐龙也个个面相不善(有人觉得比野兽还可怕),该做何解释。中国传媒大学动画学院教研室主任薛燕平教授曾在文中分析过:“玩具设计师想传达给孩子的信息趋于复杂化——现实生活中好与坏,善与恶本来就是混为一谈,难以辨认的。”(参见薛燕平文章“变形金刚——真的能变出金子的玩具”)。我个人很赞成薛教授的观点,但觉得其中还有原因——恐龙文艺复兴。古生物学家罗伯特·巴克,在1975年的《科学美国人》杂志中首次提出“恐龙文艺复兴”一词,改变了恐龙的生理学理论,以及在大众文化中的形象。自此,在上世纪七八十年代,西方社会掀起了一股恐龙热。《参考消息》曾经评点过80年代科技百事,将恐龙热放在第59位。“恐龙借助电影、动画片、小艺术品、儿童画报、布绒娃娃、雕塑……返回我们这个时代,席卷一切角落。”在欧美,孩子们都疯狂地想要知道有关恐龙的一切,儿童对各类恐龙如数家珍。因此,将恐龙的形象引入变形金刚时,注定要让他们加入正义的一方。如果说巨狰狞(Predacons)这些狮子老虎还不够残暴的话,下一组霸天虎组合部队龙头部队(Terrorcons)变形为现实中都不存在的邪恶怪兽,应当会给观众带来更强烈的感觉了。不过我个人认为这个尺度没把握好,龙头部队(Terrorcons)的形象有点恶心(有两个双头怪物),很可能影响了玩具销售(好像龙头部队在市面上不常见)。
扯了这么多,还是进入本期的主题,分析一下巨狰狞Predacons的表现。在G1动画中,没有明确交代巨狰狞Predacons的来历,从一些细节中可以看出,他们似乎和五面怪有着某种联系。他们首次登场是在第70集“五面怪(五)”。该集中,啰嗦、转轮和地球女长官菲儿波纳带着猛大帅的变形齿轮在返回地球的途中遭到惊破天等人的袭击,迫降在一颗凶险的小星球上。录音机派遣天猫前去营救,但录音机的讯号被五面怪截获。五面怪派出了巨狰狞(Predacons)前去阻击。从这个细节可以推测,巨狰狞(Predacons)可能最早隶属于五面怪,五面怪妄图消灭所有变形金刚的阴谋破产后他们才重新归到惊破天旗下。到了G1的后续制作BW(猛兽侠)里,霸天虎的后裔也叫Predacons,这中间应该有某些联系,留给漫画家去创作吧。
一开始的战斗,巨狰狞并没有合体,他们五人变成动物形态后分别与天猫等人单打独斗,大鹏和铁头不自量力地去挑战天猫,结果大鹏被被天猫的始祖鸟用尾巴打落,铁头被天猫的美洲豹一脚踹飞。猛虎和野牛分别扑向菲儿波娜和转轮,但菲儿波娜和转轮像逗狗一般地躲开了他们,还让猛虎和野牛撞到了一块儿。队长利爪追击啰嗦,但被后者一枪击中跌入了深坑。在战斗中,巨狰狞(Predacons)的表现很是平庸,没有表现出多少团队性,只知道单干,蛮干。
http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1502/869_c44f142349775592899c76b911213.jpg

初战不利后,巨狰狞(Predacons)还是拿出了看家本领,合体成了冲云霄(Predaking)。高大威猛的冲云霄(Predaking)一出场还是嚣张了一把的。先是一炮将合体后的天猫击散,接着又是一脚踢飞了美洲豹,然后还用脚刮起了一阵飓风吹跑了啰嗦等人。小时候看到这一节时,我的心都提起来了,觉得天猫等人面临一场恶战了,恐怕还凶多吉少。但天猫随后重新合体,勇敢地飞向冲云霄(Predaking)。冲云霄拔剑看向天猫(姿势还是挺帅)。天猫灵巧地避过这一剑,让后用尾巴卷住了冲云霄的头,借着飞行的速度将冲云霄拉倒。可怜“强大”的冲云霄就这么散架了。天猫继续用猛烈的火力攻击巨狰狞(Predacons)。身为队长的的利爪居然和铁头丢下其他同伴不管先行逃跑,最后巨狰狞(Predacons)也作鸟兽散。




可以说,巨狰狞(Predacons)的首场表现乏善可陈,仅仅是变形为各种野兽让人觉得有些新鲜而已。如果仅仅是这个表现,很可能会影响玩具的销售。因此,之后巨狰狞(Predacons)又在多集动画中露面。在第72集“浑沌怪”中,巨狰狞(Predacons)成了惊破天的手下,在混沌怪居住的恐怖星上守卫死亡晶体矿藏,惊破天妄图用大炮发射死亡晶体炮弹摧毁塞波坦。冲云霄(Predaking)在追捕逃跑矿工时表现出色(欺凌弱小时还不错,符合野兽本性)。天猫带着钢锁、杯子等人赶到恐怖星,巨狰狞(Predacons)伏击了杯子和啰嗦,铁头野牛将啰嗦撞入了泥潭,利爪和猛虎缠住了杯子,后天猫和钢锁等人赶到,天猫救出了啰嗦,钢锁赶走了利爪和猛虎,解救了杯子。这场小战斗中,钢锁这只霸王龙表现出了对巨狰狞(Predacons)这群野兽的绝对优势,他一口叼住利爪,像猫捉老鼠一样把利爪扔了出去,其他巨狰狞也迅速逃跑。后来天猫等人找到了惊破天的死亡晶体矿藏,在激战中天猫受伤。巨狰狞(Predacons)合体成冲云霄(Predaking)对付钢锁和杯子等人,缺少了天猫,钢锁等人且战且退。随后杯子成功救出了矿工并放出了山洞中的混沌怪,混沌怪出洞后引起了山崩,冲云霄(Predaking)被巨石砸倒。最后杯子和几个矿工利用惊破天的大意夺下了死亡晶体大炮摧毁了混沌怪,惊破天等人撤退。



在第79集“噩梦”中,巨狰狞(Predacons)成功地潜入塞伯坦,对补天士、通天晓和弹簧三人发起了奇袭。巨狰狞(Predacons)先声夺人,一度占优势,但很快又陷入了缠斗。他们合体成冲云霄(Predaking)后却遭到了五面怪利用丹尼尔的噩梦制造出的怪兽的攻击,又被打散。利爪和弹簧还被关进了一座城堡。后来在一个虚拟的公主帮助下,两人联合对抗怪兽逃了出来。铁头和补天士两人被一个噩梦制造出的巨大的惊破天抓住,铁头的腿部还受了伤。补天士救出丹尼尔后所有怪兽都消失了。


在第83集“五面怪的日志”中,冲云霄也天猫又有一次交手。这次交锋冲云霄依然没占到半点便宜。战斗中,天猫一炮击中了冲云霄,在拿到日志后迅速摆脱战斗离开。冲云霄妄图追上天猫,却又扑了个空,摔了个狗吃屎。他爬起来后向天猫猛烈射击,却没有打中。天猫一边嘲笑冲云霄拙劣的枪法,一边带着五面怪的日志扬长而去。严格意义上讲,这一杖并没有分出胜负,但从战斗过程来看,冲云霄处于下风。


巨狰狞(Predacons)最后一次登场是在第91集“至尊太君”中,他们同所有变形动物的金刚们一同搭乘铁甲龙前往至尊太君处。在铁甲龙肚子里,巨狰狞(Predacons)联合龙头部队(Terrorcons)与机器恐龙们打了起来。交火中,机器恐龙成员飞镖第一个被秒(感觉飞镖很脆皮,战斗中常常受伤),钢锁又一次显示出了霸王龙的超强实力,他喷火将巨狰狞(Predacons)和龙头部队(Terrorcons)的多名成员烧得龇牙咧嘴,随后几次画面切换后,就看见利爪大鹏等人被扔了出来。
http://www.tfg2.com/attachment/photo/Mon_1502/869_e17e142349777766cd6371a721214.jpg

虽然巨狰狞(Predacons)在动画片中的登场次数不算少,但他们没有主角剧集。因此,其成员的性格特征没有给人留下什么深刻的映像。
队长利爪(Razorclaw)的外形还是挺帅的,独立镜头也较多,但他作为队长的表现实在不怎么样。首场战斗中,在不利的情形下他竟然率先逃跑,直接导致了小队的溃散。在第79集“噩梦”中,他和弹簧被关进了一座城堡,弹簧提议两人联手脱困,一开始利爪同意了。可当弹簧独自面对怪兽时,利爪却犹豫了。后来在公主的劝说下利爪和弹簧联手打怪,他心甘情愿地让弹簧把自己当坐骑,还很体贴地说:“小心点,弹簧”(感觉有点小基情)。当噩梦制造的怪兽都消失后,利爪立即忘掉了之前和弹簧一同出生入死的“过命基情”,指挥巨狰狞(Predacons)合体继续攻击补天士等人,但由于铁头之前已受伤,无法完成合体,只好撤退。这一细节可以有几种解读,可以说利爪忠于职守,不完成这次袭击任务誓不罢休。也可以说利爪一根筋,分不清楚形势。此时双方都刚刚经历过和怪兽的大战,势必有所损伤,应当及时有修整。况且他们此次是偷袭,先前占了优势是因为他们在暗处袭击,而且是5打3,此时巨狰狞(Predacons)已在明处,又是在汽车人的地盘,真要打起来,汽车人的大部队很快就会赶到,到时候巨狰狞(Predacons)只会吃不了兜着走。

他的名称Razorclaw,实际上是razor和claw两个词合成的。Razor做.n.时有剃刀、刀片的意思;claw做.n.时有(动物的)爪;(蟹等的)钳;爪形器具等意思。大陆和香港都翻译为“利爪”,不是完全直译,加个“利”字表现出此人的凶猛,不错的名字。如果直译可以翻译成“爪刀”(一种在东南亚流行的个人随身刀具)。
猛虎(rampage)变形为一只老虎,第70集“五面怪(五)”中一出场就扑向人类女长官菲儿波娜,被后者轻松躲过,接着就被野牛(Tantrum)撞翻。在第72集“混沌怪”中他和利爪两人与杯子缠斗,猛虎(rampage)的表现仅仅像一只恶犬,被杯子抓住脖子扔在一边,利爪更惨,被身后的钢锁叼了起来。他的名称rampage做.n.时有“暴跳,暴怒;狂暴行为;乱闹”的意思。由于变形形态为老虎,大陆翻译为“猛虎”,香港翻译为“飞虎”都还不错。
大鹏(Divebomb)独立镜头较少,主要是负责空中打击,他的角色和机器恐龙中的飞镖类似。Divebomb由dive和bomb两个词构成。Dive是俯冲的意思,bomb是炸弹的意思,如果直译叫“俯冲炸弹”,听起来很别扭,只能意译。结合他的变形形态——老鹰,大陆翻译为大鹏,让人一听就知道他的变形特点,香港翻译为“飞鹰炮”,也很不错,不但点出了他的变形形态,加个“炮”字还指出出了他在团队中负责空中打击的角色。
铁头(Headstrong)在剧中展现了他的横冲直撞的本领,他变形为犀牛,主要的进攻方式就是用角去撞人,在第72集“混沌怪”中,他和野牛撞倒了啰嗦;在第79集“噩梦”中他还撞倒了补天士,不过随后就被补天士摔了个四脚朝天。他的名称Headstrong,这是个.adj.“任性、刚愎自用”的意思,直译的话不好办。结合他在剧中的用头撞人的表现,大陆翻译为“铁头”,香港翻译为“硬头”都还不错。
野牛(Tantrum)和铁头类似,变形为公牛的他也常常用头撞人,第70集“五面怪(五)”中一出场去撞转轮,被后者闪过后撞上了自家兄弟“猛虎”。他的名称Tantrum ,这个词做.n.时意思是“突然发怒、暴怒”。大陆译为“野牛”主要是突出他的变形形态,“野”字也能让人联想到易发怒,但我个人总觉得欠了点。香港译为“水牛派林”,个人觉得不太妥。他的变形形态不大像水牛,而且水牛比较温顺,Tantrum可不温顺。至于“派林”两个字不知道为何意,粤语音译吗?个人觉得结合变形形态,他的名字可以叫“蛮牛”、“疯牛”,仅供参考。
最后说说组合部队和合体金刚的名称翻译。Predacons,词根为predator,.n. 捕食者;肉食动物。大陆翻译为“巨狰狞”,这是意译,用“狰狞”突显Predacons的凶残,但“狰狞”一词在汉语中多用作形容词或副词,个人觉得用作部队名称不是很妥当。其实在大陆有的版本将Predacons翻译为“虎狮兽”,个人觉得这个翻译不妥当,“虎狮兽”是专用名词,指雄虎与雌狮杂交所生的后代。难道Predacons是一群杂种?香港翻译为“野兽派”,这个翻译比较贴切。通观巨狰狞(Predacons)在动画片中的表现,没有太多出彩的地方。这支变形为野兽的部队智力明显不足,在战斗中缺乏团队合作,战斗技巧也欠点火候,欺负弱小还可以,遇上强大的对手(机器恐龙之类)就很快溃散。他们的确表现出了很强的兽性(其实狮子老虎都是欺软怕硬的主)。根据笔者上篇探讨组合部队的文章中提到,霸天虎组合部队的英文后缀名都为-cons,中文名称最好统一后缀,笔者倾向于霸天虎的组合部队后缀用“党”(突出其组织具有会党、朋党的特点)。因此,Predacons可以翻译为“猛兽党”、“野兽党”、“猎食党”、“猎杀党”、“嗜血党”,仅供参考。
合体金刚名称Predaking,词根同样是predator。原创者命名时用Preda+King的组合很明显是想表达“捕食动物中的王者”这个意思。大陆翻译为“冲云霄”,这个名字很大气,还切合Predaking的造型——背上有一对翅膀(大鹏Divebomb合体时拆下来装上的),一种一飞冲天的气势,普通话叫起来也很上口,是一个不错的翻译。但是“冲云霄”毕竟没有表达出Predaking的原意,因此个人觉得还是有值得商榷的地方。香港译为“霹雳星”,光听名字也还可以,这个词应该还有粤语音译的成分,同样没有表达出Predaking的原意。个人觉得对Predaking这个名字直译就行了,可以翻译为“猛兽王”、“百兽王”、“猎食王”等,仅供参考。个人再发散一下,冲着其死对头是天猫,是不是可以将Predaking翻译成“京东”,呵呵,玩笑开大了。
至于他的战斗力,很多资料或是漫画把他描写得很厉害,似乎是合体金刚中的佼佼者,但在G1动画中,Predaking的表现非常一般,被天猫打散一次,还被天猫戏耍了一次,也只是在对付一般的非合体部队时显示出了比较强的战力,在第72集“混沌怪”中还以合体形态去抓捕手无寸铁的奴隶矿工,实在是有损形象(禽兽本就不在乎这些)。我个人认为如果只看动画剧情,是很难让人对这支组合部队有特别好的印象。Predacons的玩具吸引人的地方主要还是变形为动物形态以及Predaking的帅气外形。当然,由于来历的模糊,登场剧集也不多,这给了漫画很大的创作空间。

最新回复 (2)
全部楼主
  • 0 引用 2
    这个就是组合玩具做的相当漂亮
  • 打一枪就跑 2015-5-16
    0 引用 3
    冲云霄 外形 很赞 战斗力 就很渣了
  • slyredfox 2017-9-28
    0 引用 4
    这样一分析果然觉得冲云霄也并不是很强啊~~
    地带里完全是个搞笑的角色,还被一刀两断……
  • cecilia390 2018-2-1
    0 引用 5
    瞬间看了看我的MMC冲云霄
  • xhx1234 1月前
    0 引用 6
    原来冲云霄战斗力也不高啊
  • OlivierZheng 8小时前
    0 引用 7
    MMC冲云霄可惜现在买不到了
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      4
        登录 注册 QQ登陆
返回