变形金刚之能量晶体（2024重译版） 英语双字幕版

能量晶体是2004年美日合作的作品，美版叫Energon，日版叫トランスフォーマー スーパーリンク，由日方负责制作。

这部动画片是日本人第一次在变形金刚动画上尝试完全使用3D技术，然后2D渲染输出，里面的地球人和部分画面还是采用2D绘制。

估计老美接受了《雷霆舰队》的教训，让日方先播出。不过这没有降低《能量晶体》中的错误率，反而变本加厉，成为三部曲中错误最多的一部。

部分对白完全说不通，部分配音属于简单的重复，还把飞过山和下档对调了，甚至把日剧的一些剧情给搞模糊了，比如：再造翼剑到底是谁的主意呢？擎天柱还是元始天尊？最最重要的是，它还丢了一集。

但美版也有它优秀的一面，台词简洁轻快，不缺乏幽默气息，大幅度的弱化了奇克的话语，总之瑕不掩瑜。

作品情况：

采用最新版的DVD，画面640*480。 英语音轨，中英文双字幕。

2.声音：英语

3.字幕三道：1.中英文双字幕 2.中文字幕 3.英文字幕

情况就是这样。

注意：第33集为日语，字幕为1.中日文双字幕 2.中文字幕 3.英文字幕。

1. 为什么要重译？

首先目前论坛上共享的能量晶体，翻译于2006~2007年，当时翻译了前20集，因为各种各样的问题就放弃了，后来到2015年我才接着翻译了21到52集，前20集的翻译质量并不高，里面存在着不少翻译错误，后面的倒是好的多。为了顺应双语双字幕的潮流，我在2023年重新译制了这部动画片。

2024版相对于2015版，时间轴全部重新制作，翻译也是从头至尾全新来过。换个说法：2024版不是老版本的更新延续，而是全新制作，两者没有任何的关系。这个对我自己、对历史都是一个交待！

这里有三点必须要说明：

1. 2015年在翻译后续时，我们遇到一个严重的问题，47 48 49 50 51这5集没有英文字幕，当时是字幕组的成员自己听录出了英文字幕，但这个英文字幕问题很多，有一小部分甚至是错误的。这个问题那时我们确实解决不了。

但这次我们找到了老外上传的英文字幕，应该是机听加人工修改，正确率非常高，所以我们有底气搞双语字幕版了。

换个说法，这5集的翻译，我们的字幕版是最正确的。

2. 一直以来，贴吧某些不怀好意的人总在造谣说我们字幕组不懂日语。所以这次翻译，我们给33集配上了中日文双字幕，

这个日文字幕是我们自己听录的，我们也要秀一下肌肉。

3. 这次的能量晶体翻译，对我本人来说也是算得上奇葩了，因为部分的英文字幕根本对不上画面，对不上剧情，这样的翻译实在很无语。我们的字幕版首先是给不懂英文的人看的，所以务必要做到自圆其说。也就是说，你会发现某些中文字幕跟英文字幕对不上，对不上就对不上吧。

2.除以之外，还有改变吗？

除了字幕更新之外，还有一个的改变，就是某个人名翻译的改变。

Roadblock    以前翻译成  路障    现在改成  拦路虎

这是一个很好玩的事情，自从变形金刚真人电影上影后，路障这个名字就被Barricade 这个霸天虎抢走了。既然大家都这么叫，那就叫它路障好了，那Roadblock 就改改吧，不过，我对拦路虎 这个名字不太满意，如果谁有更好的名字，我送你一个VIP。

另外，我发现调节车部队的Rollbar，也被翻译成了路障，好在这个名字没有出现在动画片中。调节车部队的Rollbar，我准备改成辊棒。

在这三个名字我就是这么定的，在这里留个印迹，方便以后来查。

3.什么时候开始连载？

已更新。

4.塞伯坦传奇VIP计划