关于Beast Megatron的英文名

深海臥龍 2011-2-25 5560
原作中是直接用了G1 Megatron的名字，我认为倒是可以取一个俗名——Begatron。
既是Beast和Megatron的组合又是Big与Megatron的组合。
汉语的意思就是野兽威震天或无敌威震天，这个与Beast Megatron的性格很贴切。
相关帖子
特立獨行 深海臥龍
最新回复 (7)
  • fengboweida 2011-2-25
    0 引用 2楼
    在香港就翻译为麦卡顿
  • 霸天虎 2011-2-26
    0 引用 3楼
    不是翻译成麦加登吗？
  • fengboweida 2011-2-26
    0 引用 4楼
    回复 霸天虎 的帖子


    麦加登是G1的，而麦卡顿却是BW中的翻译，都是TVB翻译不够严谨的缘故
  • 0 引用 5楼
    我叫 霸 王 龙
  • capcomyh 2011-2-27
    0 引用 6楼
    我记得在哪看的，当时国外的叫BW BM Megatron叫MegatronⅡ，“第2代威震天”
  • chabor 2011-3-4
    0 引用 7楼
    无敌龙的中文挺好，英文BW BM Megatron叫MegatronⅡ，“威震天2世”也不错
  • 0 引用 8楼
    再次重申，我叫 霸 王 龙
  • 火焰擎天柱 2015-2-3
    0 引用 9楼
    日语用的就是野兽威震天（ビーストメガトロン）的名字，然后黑猩猩用的是野兽擎天柱（ビーストコンボイ）的名字，
  • zhoulanai 2015-2-3
    0 引用 10楼
    MEGA是取OMEGA的意思，改成BEGA……听起来略像BAGA……
  • 0 引用 11楼
    震天龙 哈哈哈
  • kata 2015-2-11
    0 引用 12楼
    本来跟威震天同名就怪怪的，好在大陆中文的翻译还不错
  • cecilia390 2018-2-1
    0 引用 13楼
    本来跟威震天同名就怪怪的
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      9 楼
        登录丨 注册丨 QQ登陆
返回
发新帖
作者最近主题：